分享阅读：余华《兄弟》等

Posted by 舍予之间

12月 8, 2005

1.《兄弟》（上部），余华著，上海文艺出版社2005年8月第1版

一个人的残忍是残忍，几亿人的残忍是什么？
一个人的变态是变态，几亿人的变态是什么？
一个人的疯狂是疯狂，几亿人的疯狂是什么？
一个人的悲哀是悲哀，几亿人的悲哀又是什么？
……
人性之恶可以到一个什么样的地步？
悲喜人生，炎凉世态
这就是我读完《兄弟》后郁结于胸中的问题，正如书中苏妈的自问：“人怎么会这样狠毒啊！”
白先勇的话：“……像《诗经》之所以能够传到今天，因为写的是永恒的人性，这个比时代意义和社会意义更重要。基本人性不变，文学题材最重要的还是表现人，也许在不同的社会制度下，以不同的形式去表现。”我认为可以作为对本书的评价。
强烈推荐这部书！
2.《白先勇自选集》，白先勇著，花城出版社1996年6月第1版
引用代序者王晋民的介绍文字，本书“……有较大权威性，因作者最了解自己的作品；其次是这个集子有作品有论文，作品和理论相互印证，可以加强读者对作品的理解；最后是这个集子基本上选入了作品每个时期最优秀的作品，反映出了作品整个创作的成就与风貌。”
上文引用白先勇的话即出自书尾白先勇与胡菊人的访谈。
3.《中国人的故事》，夏雨人著，中国社会科学出版社线装书局2005年1月第1版
作者言称本书写作动机如下：
1）.有感于房龙的《人类的故事》在写道中国时一笔带过而不满。
2）.有感于美国人科夫曼写《人类的故事》时戴着有色眼镜描绘中国而不平。
3）.有感于《中国的科技与文明》一书要由英国人李约瑟来写而抱愧。
我们是否也要抱愧，这样的作品不是出自大陆学人之手，而是来自海峡对岸的一位自然科学专家。
4.《现代宪法新论》，豪古德著，龙大均译，张海斌校勘，中国政法大学出版社2005年1月第1版
完全不同于一般的宪法著作的学历分析，偏重于历史知识性介绍，而且带着强烈的个人感情。译文也很有趣，几十年前的翻译作品，给人的感受的确大不一样。
疑问：为什么如今译著的语言越来越晦涩了？